Spectre42 produits

Partie Spektrum télémétrie Car - sonde comptage des roues.

Partie Spektrum télémétrie Car - support de capteur de régime .12-.15.

Partie Spektrum télémétrie Car - support de capteur de régime électro.

Caractéristiques : L'émetteur RC universel 5 canaux Spektrum DX5 Pro 2021 est adapté à tous les utilisateurs de modèles RC de voitures et de bateaux. Il offre une ergonomie et une sensibilité de contrôle de pointe. Un contrôle simple et intuitif du menu à l'aide d'un bouton de défilement. Toutes les informations sont visibles sur un écran clair. L'émetteur est chargé des dernières fonctionnalités et dispose déjà d'un support complet pour la technologie Spektrum Smart dès son déballage ! Grâce au système Smart intégré, vous pouvez effectuer des réglages des régulateurs Firma directement sur l'émetteur et vous aurez également une télémétrie complète des composants Smart. D'autres fonctionnalités que vous trouverez dans l'émetteur incluent : des mélanges avancés, la stabilisation AVC, l'ABS, le Spektrum Lap Timer et bien d'autres. Une réponse rapide du contrôle est assurée par un nouveau module avec une latence de 5,5 ms et un transfert de télémétrie amélioré. Le récepteur micro 3 canaux Spektrum SR2100 DSMR® avec antenne intégrée, réponse rapide de 5,5 ms, revêtement Reliakote contre l'humidité et bouton de liaison pour un appairage facile. Technologie Spektrum Smart L'émetteur est immédiatement prêt à l'emploi avec la technologie Spektrum Smart. La technologie SMART garantit que tous les composants Smart communiquent ensemble. Grâce aux composants Smart dans votre modèle et au nouvel émetteur DX5 Pro 2021, vous aurez accès à une télémétrie complète en temps réel, clairement affichée sur l'écran. Réglage des régulateurs Firma Plus besoin de réglages compliqués des régulateurs ! L'émetteur prend désormais en charge la fonction Firma programming. Vous pouvez facilement régler tous les paramètres des régulateurs Firma via l'émetteur. L'émetteur affichera un menu identique et clair du régulateur, comme sur une carte de programmation. La fonction est disponible avec un récepteur transmettant la télémétrie Smart (par exemple, SR315, AR6100T) et il est également nécessaire d'avoir le régulateur mis à jour à la version 1.09. Qualité de signal améliorée Le DX5 Pro 2021 est équipé du dernier module RF Spektrum avec modulation DSMR. Le nouveau module génère un signal plus fort et augmente la portée de la télémétrie. L'émetteur crée ainsi une connexion extrêmement fiable avec le récepteur. Lorsqu'il est appairé avec un récepteur à fréquence de 5,5 ms, comme le SR2100, le DX5 Pro offre une réponse rapide du contrôle. La fréquence d'images indique la fréquence d'images des impulsions contrôlant les servos. Le réglage par défaut est de 11 ms. Cependant, vous pouvez choisir parmi 4 options : 5,5 ms, 11 ms, 16,5 ms et 22 ms. La fréquence d'images la plus rapide de 5,5 ms doit être utilisée uniquement avec des servos numériques de qualité ! Il est également essentiel de dimensionner correctement la source BEC qui alimente les servos. Modulation DSMR Le principe de la modulation DSMR est similaire à celui de la modulation DSMX, actuellement utilisée par les émetteurs RC aériens Spektrum. Le transfert de signal se fait dans un spectre étalé, étalé par modulation directe d'une séquence pseudo-aléatoire (DSSS - Direct Sequence Spread Spectrum). Seule la DSSS permet de démarrer correctement le signal même si un autre appareil émet sur le même canal (réseaux sans fil WiFi, Bluetooth, ...). DSMR utilise 23 canaux choisis au hasard parmi un total de 80 canaux disponibles, entre lesquels il saute de manière pseudo-aléatoire. Chaque émetteur a un choix différent de 23 canaux et une séquence pseudo-aléatoire différente. Cette méthode garantit la meilleure résistance possible aux interférences, tant des émetteurs Spektrum étrangers que d'autres appareils fonctionnant dans la même bande de 2,4 GHz. L'avantage de la modulation DSMR est qu'elle peut être utilisée pour contrôler des bateaux. Fonctions avancées de l'émetteur L'émetteur est équipé de fonctions avancées de réglage telles que le réglage : 5 modes de conduite pour le modèle, stabilisation AVC, Spektrum Lap Timer, Motor-On-Axle (direction à quatre roues), ABS et bien d'autres. Tout est clairement contenu dans le menu sur un grand écran. Le réglage et le contrôle de l'émetteur sont très simples et rapides grâce au bouton de défilement. L'émetteur dispose également d'une télémétrie intégrée en temps réel, vous pouvez surveiller la tension de la batterie, la qualité du signal, la température du moteur et d'autres informations sur l'écran (pour la fonction de télémétrie, il est nécessaire d'avoir un récepteur approprié dans le modèle, par exemple, Spektrum SR6000T et des composants tels que le régulateur Spektrum Smart Firma). Programmation de la stabilisation électronique AVC® (Active Vehicle Control™) Le DX5 Pro vous permet d'adapter le système de stabilisation électronique AVC exactement selon vos souhaits. Vous pouvez ajuster la technologie AVC à votre niveau de compétence ou à votre style de conduite grâce aux réglages de l'émetteur, vous donnant l'impression de conduire un véhicule finement réglé qui se manœuvre parfaitement à toutes les vitesses. Notifications par vibration L'émetteur permet de régler des notifications par vibration pour différentes fonctions telles que la faible tension de la batterie, le minuteur, les alarmes ou pour les fonctions de télémétrie. Vous pouvez ainsi définir divers alertes qui ne dérangent pas, mais que vous pouvez facilement reconnaître. Slot pour carte SD L'émetteur est équipé d'un slot pour carte SD, grâce auquel vous pouvez : Importer des modèles d'un autre émetteur Spektrum Exporter des modèles Effectuer une mise à jour du firmware Ergonomie parfaite de l'émetteur Émetteur parfaitement équilibré avec une ergonomie parfaite, qui peut être adaptée à des exigences individuelles. Réglage de la rigidité de l'accélérateur et du volant, échange facile de la prise en caoutchouc sur le corps de l'émetteur. Direction maintenue dans deux roulements Rigidité réglable de la manette d'accélérateur et du volant Position de la manette d'accélérateur réglable Position du volant sur le corps de l'émetteur ou sur un bras abaissé Poignées interchangeables (incluses) Inserts angulaires de 10° et 15° (inclus) Petite roue de volant et limiteur de mouvement du volant de 36° (inclus) Caractéristiques générales Compatible avec la technologie Spektrum Smart Télémétrie Spektrum Smart Réglage des régulateurs Firma via l'émetteur Module RF amélioré pour la qualité du signal Émetteur 5 canaux avec une latence allant jusqu'à 5 ms, modulation DSMR® 2.4GHz rétrocompatible avec DSM2® Ergonomie réglable Spektrum Lap Timer, stabilisation AVC, télémétrie et modes de conduite Réglage avancé des mélanges, y compris Motor on Axle (MOA) Contrôle simple avec le bouton de défilement Alertes réglables par vibrations Mémoire pour 250 modèles Compatible avec les batteries LiPo Fonctions programmables de l'émetteur DX5 Pro Sélection du modèle - choix parmi jusqu'à 250 modèles Nom du modèle - nommer le modèle (jusqu'à 15 caractères, espaces compris) Configuration du servo - réglage des points de fin, du subtrim, de l'inversion et de la vitesse des débattements sur tous les canaux Rates - réglage des doubles débattements sur le canal de direction, d'accélérateur et de frein Exponentiels - réglage des courbes exponentielles de débattement sur les canaux de direction et d'accélérateur/frein Minuteries - réglage des minuteries Bind - appairage avec des récepteurs. Il est possible de choisir la fréquence d'images de 5,5, 11, 16,5 ou 22 ms Mélange - mélanges programmables, direction à quatre roues AVC - réglage de la stabilisation Spektrum AVC ABS - réglage du système de freinage ABS Idle Up - réglage du ralenti sécurisé pour les moteurs à combustion Traction - réglage de la limitation de l'accélération de l'accélérateur Réglage du trim - réglage du pas de trim sur le canal de direction et d'accélérateur (ou d'autres, si utilisés) Attribution des canaux - attribution des canaux aux contrôleurs de l'émetteur Télémétrie - configuration des capteurs de télémétrie, des alarmes et enregistrement des données de télémétrie sur carte SD Mode de conduite - définition des modes de conduite (similaire aux modes de vol pour les ensembles aériens) Paramètres système - réglage du contraste de l'écran, rétroéclairage de l'écran, type de batteries, attribution des boutons de trim, réglage des signaux sonores, calibration des contrôleurs Configuration système - choix du modèle, gestion des modèles - suppression, copie, classement Récepteur Spektrum SR2100 Récepteur micro 3 canaux Spektrum SR2100 DSMR® pour les plus exigeants. Antenne intégrée, fréquence de rafraîchissement super rapide de 5,5 ms DSMR. L'appairage avec les émetteurs RC Spektrum est facile grâce au bouton de liaison intégré. Revêtement Reliakote contre l'humidité. Antenne intégrée Protocole Spektrum DSMR 3 canaux 5,5 ms avec une latence très faible et une vitesse de réponse extrêmement élevée Petit et léger La couche de protection Reliakote protège le SR2100 contre l'humidité, le carburant et la poussière Le récepteur SR2100 fourni ne prend pas en charge la technologie Smart. Le réglage des régulateurs Firma, ni la réception de la télémétrie ne sont disponibles avec ce récepteur. Contenu de l'emballage : L'emballage contient l'émetteur RC DX5 Pro 2021, le récepteur, des inserts angulaires de 10° et 15°, 2x poignées de rechange, un volant plus petit, un limiteur de mouvement du volant de 32°, 36°, une roue de volant de rechange. Manuel en SK et mode d'emploi en EN, DE, FR, IT.

Câble de connexion entre les récepteurs Spektrum. Longueur 90 cm, connecteurs JST-ZHR.

Clé Spektrum pour régler la rigidité des joysticks sur l'émetteur Spektrum DX8.

Câble d'extension à trois fils pour les capteurs de télémétrie aérienne Spektrum d'une longueur de 60 cm.

Le câble Y de connexion sert à connecter simultanément un capteur de température et un capteur de tension au module TM1000 ou TM1100.

Capteur de tension de télémétrie aérienne Spektrum avec connecteurs servo.

Capteur de tension de la batterie d'alimentation pour la télémétrie Spektrum. Une paire de fils (noir et rouge) se connecte en parallèle au connecteur d'alimentation. Le connecteur au récepteur / module est constitué d'un connecteur à 3 broches, qui se trouve sur certains récepteurs plus anciens.

Caractéristiques : Spektrum ™ AR14400T PowerSafe ™ est un récepteur 14 canaux riche en fonctionnalités avec télémétrie intégrée à pleine portée. Le récepteur est conçu pour de grands modèles avec plusieurs servos et une consommation de courant élevée. Le récepteur dispose d'une alimentation redondante duale avec des câbles 13AWG et des connecteurs IC3. Cela permet d'alimenter en toute sécurité des systèmes à haute intensité directement à partir du récepteur. Le récepteur avec modulation DSMX®/DSM2® est capable d'une vitesse de trame de transmission allant jusqu'à 11 ms, offrant ainsi une réponse ultra-rapide idéale pour des applications haute performance, telles que les avions acrobatiques, agressifs 3D, IMAC et à turbine. Le récepteur lui-même contient 4 récepteurs supplémentaires SRXL2, qui exploitent pleinement la technologie Spektrum MultiLink™. Cette technologie brevetée élimine les réflexions et les zones mortes du signal. Cela aide à garantir une connexion fiable entre vous et l'avion. Une autre sécurité est fournie par un interrupteur électronique avec un interrupteur doux breveté, de sorte que le courant ne passe pas directement à travers lui. Si l'interrupteur échoue, l'alimentation ne sera pas interrompue. Une fonctionnalité révolutionnaire du récepteur AR14400T PowerSafe est les capteurs de puissance de la batterie intégrés au récepteur pour des informations sur la charge et la consommation des servos, du train d'atterrissage rétractable, des lumières, etc. utilisées par chacune des batteries. Le récepteur dispose de ports pour les tours, la tension des batteries de vol et les capteurs de température, ainsi qu'un port X-Bus pour d'autres télémétries externes. Les récepteurs AR14400T PowerSafe prennent en charge la télémétrie Smart, ce qui signifie que vous avez une vue d'ensemble parfaite de chaque batterie Smart individuellement, vous voyez la tension, la tension des cellules, le courant, la température, la capacité consommée et bien plus encore en temps réel. Le récepteur est également équipé d'autres connecteurs de télémétrie pour connecter des capteurs de tension, de température, de tours et un XBUS d'extension. Système d'alimentation redondant Le système d'alimentation redondant breveté est idéal pour alimenter des modèles d'avions avec plusieurs servos à forte charge de courant. L'alimentation via deux batteries (3.5 - 12.6V) a des circuits séparés et en cas de panne d'une batterie, l'autre batterie prend immédiatement le relais de l'alimentation. Télémétrie de puissance En utilisant des batteries Spektrum Smart et un émetteur Spektrum avec la fonction AirWare, vous aurez accès à une télémétrie de puissance complète. Pour les deux batteries, la tension, le courant, la capacité consommée, la température et d'autres informations s'afficheront sur l'émetteur. Vous aurez ainsi une vue d'ensemble parfaite du comportement du modèle. Protocole de boîte noire intégré Lorsque une carte micro SD est insérée dans le récepteur, les informations de vol seront enregistrées dans un fichier sur la carte pendant l'utilisation, y compris les données du journal de vol, l'état de la batterie et d'autres données de télémétrie. Les anciens journaux de données enregistrés seront régulièrement supprimés, les derniers journaux étant conservés. C'est un outil utile pour diagnostiquer les performances. Programmation avancée Le récepteur AR20400T peut être configuré sans fil, directement depuis un émetteur Spektrum™ compatible, via le menu - Programmation avancée. Aucun ordinateur ou appareil mobile séparé n'est nécessaire pour la configuration et les ajustements. Port Micro USB Un port Micro USB convivial est intégré au récepteur pour un accès facile aux mises à jour du firmware via l'application Spektrum PC Programmer. Baromètre intégré Le récepteur Spektrum ™ AR20400T est équipé d'un baromètre intégré (capteur de pression intégré), qui fournit des données de télémétrie avec l'altitude et le vario, sans avoir besoin d'acheter des capteurs ou modules supplémentaires. LED d'état La LED d'état fournira des informations sur l'état du récepteur et indiquera des codes d'avertissement en cas de problème ou d'état détecté. Elle indique l'état d'alimentation, les satellites connectés, les erreurs de portée, l'état de la carte SD, etc. Options de télémétrie étendues En plus des capteurs de télémétrie intégrés, les capteurs de télémétrie Spektrum et les accessoires de télémétrie tiers sont pris en charge. Vous pouvez ajouter à votre modèle des outils puissants pour les données de télémétrie, tels que GPS, capteurs de vitesse de l'air, tours de moteur et télémétrie ECU de turbine à partir de capteurs de turbine pris en charge. Caractéristiques du récepteur AR14400T 14CH PowerSafe Système PowerSafe™ redondant breveté avec deux câbles de batterie 13 AWG avec connecteurs IC3 Parfait pour les avions énergivores et les applications avec des servos à courant élevé, tirant jusqu'à 35 A (maximum 50 A) Dans le menu de programmation avancée, il est possible de configurer la sécurité contre les pannes, de régler la fréquence d'échantillonnage des servos et plus encore Port Micro USB pour un enregistrement facile du produit et une mise à jour du firmware 12V adapté pour une utilisation avec des applications de servo 12V (doit être activé dans la programmation avancée) Moniteur de capacité de batterie intégré qui signale automatiquement la capacité de la batterie utilisée pendant le vol et peut se réinitialiser automatiquement lorsque les batteries sont complètement chargées Protocole de télémétrie de boîte noire intégré qui enregistre automatiquement toutes les données de télémétrie sur une carte Micro SD (carte Micro SD non incluse) Types de carte SD pris en charge : Classe 10, système de fichiers FAT32 / exFAT. LED d'état intégrées fournissant des informations utiles pendant l'alimentation, les avertissements et les indications de mode Connectivité SRXL2 pour une connexion simple à un fil aux appareils pris en charge Capteur de puissance et de tension du récepteur et données de télémétrie du journal de vol disponibles sans besoin de capteurs supplémentaires Télémétrie à pleine portée avec baromètre intégré fournissant l'altitude et le vario, sans capteurs supplémentaires L'interrupteur doux permet de faire passer le courant des servos autour de l'interrupteur, de sorte que si l'interrupteur échoue pour une raison quelconque, l'alimentation du système ne sera pas interrompue Passe-fils en caoutchouc solide et installation facile Capacité de fréquence d'échantillonnage haute vitesse de 11 ms Le couplage est facilité grâce à quatre options de démarrage de couplage Télémétrie intégrée avec ports intégrés pour tours, tension, capteurs de température et X-bus pour capteurs de télémétrie externes Compatible avec les émetteurs aériens Spektrum DSM2 et DSMX Non compatible avec le module de stabilisation Spektrum AS3000 Non compatible avec le module DSM2 AIRMOD JR (SPMMSJR720) Contenu de l'emballage : Le contenu de l'emballage comprend le récepteur Spektrum AR14400T 14CH PowerSafe avec télémétrie, récepteurs supplémentaires : 1x Spektrum Serial SRXL2 avec télémétrie, 3x Spektrum DSMX SRXL2, câbles de récepteur de longueurs : 22, 30, 60 et 90 cm. 2x connecteur IC3, 2x logement de connecteurs, capteur de tension, interrupteur. Manuel en slovaque et manuel EN, DE, FR, IT.

Caractéristiques : Spektrum ™ AR20400T PowerSafe ™ est un récepteur 20 canaux riche en fonctionnalités avec télémétrie intégrée à pleine portée. Le récepteur est conçu pour de grands modèles avec plusieurs servos et une consommation de courant élevée. Le récepteur dispose d'une alimentation double - redondante avec deux batteries et des câbles 13AWG et connecteurs IC3. Cela permet d'alimenter en toute sécurité des systèmes à haute intensité directement à partir du récepteur. Le récepteur avec modulation DSMX®/DSM2® est capable d'une vitesse de trame de transmission allant jusqu'à 11 ms, offrant ainsi une réponse ultra-rapide idéale pour des applications haute performance, telles que les avions acrobatiques, agressifs 3D, IMAC et à turbine. Le récepteur lui-même contient 4 récepteurs supplémentaires SRXL2, qui exploitent pleinement la technologie Spektrum MultiLink™. Cette technologie brevetée élimine les réflexions et les zones mortes du signal. Cela aide à garantir une connexion fiable entre vous et l'avion. Une autre sécurité est un interrupteur électronique avec un interrupteur doux breveté, de sorte que le courant ne passe pas directement à travers lui. Si l'interrupteur échoue, l'alimentation ne sera pas interrompue. Une fonctionnalité révolutionnaire du récepteur AR20400T PowerSafe est les capteurs d'énergie de la batterie du récepteur pour des informations sur la charge et la consommation des servos, du train d'atterrissage rétractable, des lumières, etc. utilisées par chacune des batteries. Le récepteur dispose de ports pour les tours, la tension des batteries de vol et les capteurs de température ainsi qu'un port X-Bus pour d'autres télémétries externes. Les récepteurs AR20400T PowerSafe prennent en charge la télémétrie Smart, ce qui signifie que vous avez une vue d'ensemble parfaite de chaque batterie Smart séparément, vous voyez la tension, la tension des cellules, le courant, la température, la capacité consommée et bien plus encore en temps réel. Le récepteur est également équipé d'autres connecteurs de télémétrie pour connecter des capteurs de tension, de température, de tours et un XBUS d'extension. Système d'alimentation redondant Le système d'alimentation redondant breveté est idéal pour alimenter des modèles d'avions avec plusieurs servos à forte charge de courant. L'alimentation via deux batteries (3.5 - 12.6V) a des circuits séparés et en cas de panne d'une batterie, l'autre batterie prend immédiatement le relais de l'alimentation. Télémétrie d'alimentation En utilisant des batteries Spektrum Smart et un émetteur Spektrum avec la fonction AirWare, vous aurez accès à une télémétrie d'alimentation complète. Pour les deux batteries, la tension, le courant, la capacité consommée, la température et d'autres informations s'afficheront sur l'émetteur. Vous aurez ainsi une vue d'ensemble parfaite du comportement du modèle. Protocole de boîte noire intégré Lorsque une carte micro SD est insérée dans le récepteur, les informations de vol seront enregistrées dans un fichier sur la carte pendant l'utilisation, y compris les données du journal de vol, l'état de la batterie et d'autres données de télémétrie. Les anciens enregistrements de données seront régulièrement supprimés, tandis que les derniers enregistrements seront conservés. C'est un outil utile pour diagnostiquer les performances. Programmation avancée Le récepteur AR20400T peut être configuré sans fil, directement depuis un émetteur Spektrum™ compatible, via le menu - Programmation avancée. Aucun ordinateur ou appareil mobile séparé n'est nécessaire pour la configuration et les ajustements. Port Micro USB Un port Micro USB convivial est intégré dans le récepteur pour un accès facile aux mises à jour du firmware via l'application Spektrum PC Programmer. Baromètre intégré Le récepteur Spektrum ™ AR20400T est équipé d'un baromètre intégré (capteur de pression intégré), qui fournit des données de télémétrie sur l'altitude et le vario, sans avoir besoin d'acheter des capteurs ou modules supplémentaires. LED d'état La LED d'état fournira des informations sur l'état du récepteur et indiquera des codes d'avertissement en cas de problème ou d'état détecté. Elle indique l'état d'alimentation, les satellites connectés, une erreur de portée, l'état de la carte SD, etc. Options de télémétrie étendues En plus des capteurs de télémétrie intégrés, les capteurs de télémétrie Spektrum et les accessoires de télémétrie tiers sont pris en charge. Vous pouvez ajouter à votre modèle des outils puissants pour les données de télémétrie, tels que GPS, capteurs de vitesse de l'air, tours de moteur et télémétrie ECU de turbine à partir de capteurs de turbine pris en charge. Caractéristiques du récepteur AR20400T 20CH PowerSafe Système PowerSafe™ redondant breveté avec deux câbles de batterie 13 AWG avec connecteurs IC3 Parfait pour les avions énergivores et les applications avec des servos à haute intensité qui consomment jusqu'à 35 A (maximum 50 A) Dans le menu de programmation avancée, il est possible de configurer la sécurité contre les pannes, de régler la fréquence d'échantillonnage des servos et plus encore Port Micro USB pour un enregistrement facile du produit et une mise à jour du firmware 12V adapté pour une utilisation avec des applications de servos 12V (doit être activé dans la programmation avancée) Moniteur de capacité de batterie intégré qui signale automatiquement la capacité de la batterie utilisée pendant le vol et peut se réinitialiser automatiquement lorsque les batteries sont complètement chargées Protocole de télémétrie de boîte noire intégré qui enregistre automatiquement toutes les données de télémétrie sur une carte Micro SD (carte Micro SD non incluse) Types de carte SD pris en charge : Classe 10, système de fichiers FAT32 / exFAT. LED d'état intégrées fournissant des informations utiles pendant l'alimentation, les avertissements et les indications de mode Connectivité SRXL2 pour une connexion simple à un fil aux appareils pris en charge Capteur d'énergie et de tension du récepteur et données de télémétrie du journal de vol disponibles sans besoin de capteurs supplémentaires Télémétrie à pleine portée avec baromètre intégré fournissant l'altitude et le vario, sans capteurs supplémentaires L'interrupteur doux permet de faire passer le courant des servos autour de l'interrupteur, de sorte que si l'interrupteur échoue pour une raison quelconque, l'alimentation du système ne sera pas interrompue Passe-fils en caoutchouc solide et installation facile Capacité de fréquence d'échantillonnage à grande vitesse de 11 ms Le couplage est facilité grâce à quatre options de démarrage de couplage Télémétrie intégrée avec ports intégrés pour les tours, la tension, les capteurs de température et X-bus pour des capteurs de télémétrie externes Compatible avec les émetteurs aériens Spektrum DSM2 et DSMX Non compatible avec le module de stabilisation Spektrum AS3000 Non compatible avec le module DSM2 AIRMOD JR (SPMMSJR720) Contenu de l'emballage : Le contenu de l'emballage comprend le récepteur Spektrum AR20400T 20CH PowerSafe avec télémétrie, des récepteurs supplémentaires : 1x Spektrum Serial SRXL2 avec télémétrie, 3x Spektrum DSMX SRXL2, câbles de récepteur de longueurs : 22, 30, 60 et 90 cm. 2x connecteur IC3, 2x logement de connecteurs, capteur de tension, interrupteur. Manuel en slovaque et manuel EN, DE, FR, IT.